ProtocolR

PROTOCOLR

Жилой ярус C-3 · цикл 71, день 116Residential tier C-3 · cycle 71, day 116

Семьдесят один цикл назад основатели закрыли внешнюю дверь и сказали, что поверхность сгорела. Четыре поколения выросли под лампами дневного света. Сегодня из переписи исчезла запись 0412, и бумаги перестают сходиться.

Seventy-one cycles ago the founders sealed the outer door and said the surface had burned. Four generations grew up under daylight lamps. Today record 0412 is gone from the census, and the paperwork stops adding up.

Скоро для iPhone и iPadComing to iPhone and iPad Новая сменаNew shiftначать расследованиеstart investigating Кадры из игрыScreenshots
3D · сюжетная RPG3D narrative RPG полностью офлайнfully offline RU / EN
ТЕРМИНАЛ ПЕРЕПИСИ C-3C-3 CENSUS TERMINAL0388
Кадры из игрыIn-game screens

Наверху пыль и бетон. Внизу лампы и бумага.

Dust and concrete above. Lamps and paper below.

Главное меню ProtocolR: табличка с буквой R над бункером, кнопки Продолжить, Новая смена, Загрузить, Настройки
Главное менюMain menuПродолжить, новая смена, загрузка, настройкиContinue, new shift, load, settings
Жилой коридор яруса C-3: жители в форме у столовой, сверху задача «Проверить решётку жилого коридора»
Жилой коридор C-3C-3 living corridorЖители у столовой, задача в углу экранаResidents by the canteen, current task up top
Диспетчерская Смотрителя: персонаж у стойки, виртуальный стик и кнопки карты, журнала, инвентаря и документов
Диспетчерская СмотрителяWarden’s dispatchСтик слева, быстрые кнопки справаStick on the left, quick buttons on the right
Разговор с учеником Нико Седлаком: реплика «Когда гаснет свет, лучше вставайте к стенке» и два варианта ответа
Нико СедлакNiko SedlakДиалог с вариантами ответаDialogue with reply options
Меню паузы: Продолжить, Сохранить или загрузить, Настройки, Главное меню
ПаузаPauseСохранения и настройки в любой моментSaves and settings at any moment
МирThe world

Вертикальное убежище, где ничего не случается. Официально.

A vertical habitat where nothing happens. Officially.

71цикл с момента закрытия двериcycles since the door was sealed
30+ярусов, у каждого свой Смотрительtiers, each with its own Warden
4поколения, не видевших небаgenerations who never saw the sky
0388ваш номер в переписиyour census number

«Каскад» живёт по бумаге: талоны пайка, графики дежурств, принтеры, грузовые лифты, терминалы переписи. Каждым ярусом управляет Смотритель, который отвечает перед Советом Преемственности. Совет внизу никто никогда не видел.

The Cascade runs on paper: ration chits, duty rosters, printers, freight lifts, census terminals. Each tier is run by a Warden who answers to the Continuity Council. Nobody below has ever met the Council.

Вы — житель 0388, патрульный вентиляции. Без заданного имени, характера и пола: кем вы станете, решают ваши поступки. Здесь нет монстров и радиации. Есть тихий гул ламп, вежливые люди и документы, которые противоречат друг другу.

You are resident 0388, a ventilation patrol worker. No fixed name, personality or gender: your actions decide who you become. There are no monsters and no radiation here. There is the hum of the lamps, polite people, and documents that contradict each other.

Список жителей C-3C-3 resident index

Каждый уверен, что кого-то защищает

Everyone believes they are protecting someone

Злодеев нет. Есть люди с причинами. Игра не говорит, кто прав, а только запоминает, что сделали вы.

There are no villains. There are people with reasons. The game never tells you who is right; it remembers what you did.

СмотрительWardenC-3

Аурел ВедеманAurel Vedeman

Управляет ярусом и верит, что спокойствие сохраняет людям жизнь. Отвечает на вопросы вежливо и не до конца.

Runs the tier and believes calm keeps people alive. He answers questions politely, and never completely.

Инженер жизнеобеспеченияLife-support engineer0410

Мира КассенMira Kassen

Подруга детства Ильзе. Первой замечает, что запись пропала, и просит вас помочь её найти.

Ilse's childhood friend. First to notice the record is gone, and she asks you to help find it.

МедикMedic0413

Тамсин ОрлоTamsin Orlo

Её журнал приёма даёт первую трещину в официальной версии. Её карта допуска открывает архив, если вам её доверят.

Her intake log is the first crack in the official story. Her clearance card opens the archive, if she trusts you with it.

Старейший жительOldest resident0411

Габор ЛеннGabor Lenn

78 лет. Ему было семь, когда закрыли дверь. Единственный на ярусе, кто говорит, что помнит солнце.

78. He was seven when the door closed. The only one on the tier who says he remembers the sun.

ТорговецTrader—

Вэнс «Шов» РиваVance “Seam” Riva

Продаёт запрещённое и знает, где достать что угодно. Откуда берётся товар, не говорит.

Deals in contraband and can get you almost anything. He won't say where it comes from.

Архивариус · переведенаRecords clerk · transferred0412

Ильзе ВарнIlse Varn

Задавала слишком много вопросов. Официально переведена на ярус K-9. Её запись исчезла из переписи.

She asked too many questions. Officially transferred to Tier K-9. Her record is gone from the census.

Глава 1 · Пропавшая записьChapter 1 · The Missing Record

Правду не рассказывают в катсценах. Её собирают из бумаг.

The truth isn't told in cutscenes. You assemble it from paper.

Два документа с доски объявлений и из медблока. Прочитайте их и сравните даты.

Two documents, one from the notice board and one from the medbay. Read them and compare the dates.

Доска объявлений C-3C-3 notice boardУВЕДОМЛЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ Житель 0412 — ВАРН, Ильзе — переводится в глубинное обслуживание, ярус K-9, с 112-го дня 71-го цикла. Ярус K-9 — закрытый рабочий ярус. Переписка невозможна. Личные вещи подлежат переработке. Утверждено: А. Ведеман, Смотритель C-3.NOTICE OF TRANSFER Resident 0412 — VARN, Ilse — is reassigned to Deep Maintenance, Tier K-9, effective cycle 71, day 112. Tier K-9 is a sealed work tier. Correspondence is not possible. Personal effects will be reclaimed by Recycling. Authorized: A. Vedeman, Warden of C-3.
Медблок, ящик столаMedbay, desk drawerМЕДБЛОК C-3 — ЖУРНАЛ ПРИЁМА День 110 — Абейта, Р.: растяжение левой лодыжки. День 111 — приёма не было. День 113 — Ленн, Г.: стеснение в груди. Назначен покой. Снова. День 114 — Варн, И. (0412): ожог второй степени, левая ладонь. Пациентка спросила, сколько архив хранит оригиналы после изменения записи. Я ответила, что не знаю. Это была правда. День 116 — Кассен, М.: пыль из фильтра в обоих глазах.MEDBAY C-3 — INTAKE LOG Day 110 — Abeyta, R.: sprained left ankle. Day 111 — no intake. Day 113 — Lenn, G.: chest tightness. Rest prescribed. Again. Day 114 — Varn, I. (0412): second-degree burn, left palm. Patient asked how long the archive keeps originals after a record is amended. I said I didn't know. That was true. Day 116 — Kassen, M.: filter dust in both eyes.
Как это играетсяHow it plays

Ходить, замечать, сверять, решать

Walk, notice, cross-check, decide

14 · 5

Документы и противоречия

Documents and contradictions

Уведомления, журналы, директивы, фотографии. Игра отмечает, что вы прочли, и связывает пары документов, которые друг другу лгут.

Notices, logs, directives, photographs. The game tracks what you've read and links the pairs of documents that lie to each other.

help · list · open · unlock · run

Терминалы

Terminals

Настоящая командная строка с русскими синонимами команд, паролями и действиями, которые нужно подтвердить.

A real command line with Russian command aliases, passwords, and actions you have to confirm.

11

Диалоги с памятью

Dialogue with memory

Добрый, жёсткий, любопытный, торговый или лживый ответ. Украдёте карту у Тамсин, и при следующей встрече она об этом скажет.

Kind, firm, curious, trading or deceptive replies. Steal Tamsin's card and she will bring it up the next time she sees you.

10

Инвентарь

Inventory

Десять ячеек, талоны пайка как валюта, контрабанда, которую лучше не показывать Смотрителю.

Ten slots, ration chits as currency, and contraband you'd better not show the Warden.

15

Ярус в 3D

A tier in 3D

Коридор, медблок, школа, часовня, генераторная, архив и помещения, которых нет на плане. Три двери из четырнадцати спрятаны.

Corridor, medbay, school, chapel, generator room, archive, and rooms that aren't on the plan. Three of the fourteen doors are hidden.

SHA-256

Сохранения

Saves

Только на устройстве. Атомарная запись, контрольная сумма и резервная копия: прогресс не пропадёт.

On-device only. Atomic writes, a checksum and an automatic backup, so progress doesn't get lost.

Две оси репутацииTwo reputation axes

Порядок растёт, когда вы помогаете Смотрителю. Правда растёт, когда вы делитесь тем, что узнали. Обе шкалы от −100 до 100, и ярус реагирует на обе.Order rises when you cooperate with the Warden. Truth rises when you share what you learn. Both run from −100 to 100, and the tier reacts to both.

ПорядокOrder+20
ПравдаTruth+45

Чем закончится первая главаHow chapter one can end

ПорядокOrderОтдать запись СмотрителюHand the record to the Warden

На ярусе остаётся спокойно. Не все вам это простят.

The tier stays calm. Not everyone will forgive you for it.

ПравдаTruthПоказать запись всемShow the record to everyone

Жители впервые начинают спорить открыто. У Смотрителя будет ответ.

Residents start arguing in the open for the first time. The Warden will respond.

ПроданоSoldПродать ШвуSell it to Seam

Запись уходит туда, куда уходит его товар. Хорошая цена и вопросы, которые лучше не задавать.

The record goes wherever his goods go. A good price, and questions you'd better not ask.

ПлатформыPlatforms

Для одной руки в метро и для клавиатуры на столе

One-handed on the train, keyboard on the desk

iPhone

  • Виртуальный стик и свайп для обзора
  • Режим для левшей
  • Быстрые кнопки: журнал, инвентарь, документы, архив
  • Virtual stick and drag-to-look
  • Left-handed mode
  • Quick buttons: journal, inventory, documents, archive

iPad

  • Широкие боковые панели
  • Клавиатура: WASD или стрелки, E или пробел
  • Контроллеры Xbox, PlayStation и MFi
  • Wider side panels
  • Keyboard: WASD or arrows, E or Space
  • Xbox, PlayStation and MFi controllers

Для всех

For everyone

  • Без интернета и без сервера
  • Русский и английский, включая озвучку
  • Автопереход к найденным точкам, «Снижение движения», VoiceOver, размер текста
  • No internet, no server
  • Russian and English, voice-over included
  • Assisted travel, Reduce Motion, VoiceOver, text scale
Уровень 0 · внешний шлюзLevel 0 · exterior lock

Эту дверь не открывали 71 цикл

This door has been shut for 71 cycles

Репутация и доверие жителей переходят из главы в главу и решают, кто пойдёт за вами дальше. Что за дверью, узнаете в игре.

Reputation and trust carry from chapter to chapter and decide who follows you further. What lies beyond the door, you'll find out in the game.

ВНЕШНИЙ ШЛЮЗ · ЗАКРЫТ 71 ЦИКЛEXTERIOR LOCK · SEALED 71 CYCLES